HERKES BİLİYOR..
Everybody knows that the dice are loaded. Everybody rolls with their fingers crossed..
Everybody knows that the war is over. Everybody knows the good guys lost. Everybody knows the fight was fixed : the poor stay poor, the rich get rich. That’s how it goes. Everybody knows..
HERKES BİLİYOR..
Herkes biliyor zarların hileli olduğunu.
Herkes yuvarlanıyor iyi şanslar dileyerek.
Herkes biliyor savaşın sona erdiğini.
Herkes biliyor iyilerin kaybettiğini.
Herkes biliyor dövüş önceden ayarlanmıştı.
Yoksullar yoksul kalır , zengin zenginleşir.
İşler böyledir. Herkes biliyor..
Herkes biliyor teknenin su aldığını.
Herkes biliyor kaptanın yalan söylediğini.
Herkeste babaları ya da köpekleri biraz önce ölmüş gibi buruk bir his var.
Herkes cebi için konuşuyor.
Herkes bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül istiyor.
Herkes biliyor..
Beni sevdiğini herkes biliyor bebek.
Herkes biliyor bunun böyle olduğunu.
Herkes biliyor sadık kaldığını bir iki geceyi saymazsak.
Herkes biliyor dikkatli olduğunu ama üstünde elbisen olmadan görüşmek zorunda kaldığın öyle çok kişi vardı ki.
Herkes biliyor..
Herkes biliyor ya şimdi ya da asla.
Herkes biliyor ya ben ya da sen.
Herkes biliyor bir iki şey yapmışsan sonsuza dek yaşadığını.
Herkes biliyor anlaşmanın hileli olduğunu.
Yaşlı siyah Joe senin kurdelelerin ve fiyonkların için hala pamuk topluyor.
Herkes biliyor..
LEONARD COHEN
(Türkçesi : Mustafa Yılmazer / Leonard Cohen , Şarkılar – Şiirler , AYRAÇ Yayınları – Mayıs-1996)
